LA SIRENA DE ULISES (fragmento)

"Callabas...

tu rostro misterioso

era pálida esfinge.

Sólo el susurro del viento

invadía el sopor del aire.

El deseo silencioso coronó

la noche insomne

y tú, melancólica musa...

--------------------------------------------------------------

(c) Viviana Walczak

ANTOLOGIA, CREADORES ARGENTINOS

Preziosa Catamarca

Per Analia Pascaner

Ululare ventoso e pellegrino

magico, le montagne varca

accarezzando il paesaggio andino

della preziosa Catamarca

che racchiude orgogliosa,

"Voce propria" nel saper

poiché la dona, generosa,

l'anima di Analia Pascaner.

(c) Viviana Walczak

Précieuse Catamarca

Pour Analia Pascaner

Siffler venteux et pélerin

magique, sur le Cordillére danseuse

en embrassant le paysage andin

de Catamarca, la préciouse,

que conservé orgueilleuse,

"Propre voix" dans le savoir

puisque l'offre généreuse,

l'ame de Analia Pascaner.

(C) Viviana Walczak

Adagio pour Olga

á Olga Cucinotta

Répose encore dans la toile rustique,
si joint á la palette endormie
pour toi, ma bien chére amie,
"l'adagio incomplet".
Et attendre que, les coups de piinceaux
l'accordent une forme créatrice,
parmi l'or de magnifiques scintillements.
Alors, tel que une priére, émergera sans métronomes,
l' harmonieuse figure, escortée
par les sons mélodieux
d´un vibrant "adagio sostenuto"

(c) Viviana Walczak
Traduction, Olga Cucinotta

Décombres

Dans il pleure du gamin
que parmi les décombres il cherche
la maternelle main rigide,
je suis comme une larme impuissante
et une voix baïllonnée
dans l'acoustique d'un écho
que survive á un deuil profond.

(c) Viviana Walczak
Traduction Olga Cucinotta

Amanti crudeli

"Dalle tenebre tornano
le diffuse immagini
a risvegliare
gli assopiti ricordi
di quel tradimento
profano che mutó,
per sempre,
le fraterne esistenze..."

(c) Viviana Walczak
Tratto dal libro Sinfonia blu, 2004

Maly czlowiek bezdwieczny

Przy pamiec od Tadek Janiczki

Maly czolowiek bezdwieczny...
Dokad idziesz z tym samotnosci
kary, ktore wykonuje w oku
bez szukasz i szukasz?
Gdy nadejdzie dzien
ze ktos jest patrzec, patrzac,
na pewno to rysunek
nieobecny, a nie wydaje sie tak
bardzo ulotne.

(c) Viviana Walczak

Blue Symphony, Poezja
Tr. Edwiga Piotrowska

La curandera de Ibicuy (Fragmento)

"... No faltaban pedidos de esposas traicionadas y amantes despechados, sedientos de venganza.... Con expresión enigmática, en la penumbra del cuarto, limpiaba sus auras de energías negativas, usando..."

(c) Viviana Walczak
CREADORES ARGENTINOS, 2009

La Fuente de Castalia (fragmento)

"...sobre la incierta llama,
la definitiva noche incógnita,
de Delfos, oscureció el recinto."

(c) Viviana Walczak

Escombros

En el llanto del niño
que entre escombros busca
la materna mano rígida,
soy lágrima impotente
y voz amordazada
en la acústica de un eco,
que sobrevive enlutada.

(C) Viviana Walczak

La sirena de Ulises (fragmento)

"Callabas...
Tu rostro misterioso
era pálida esfinge.
Solo el susurro del viento
invadía el sopor del aire..."

(c) Viviana Walczak
Vivencias ocultas, 2008
Creadores Argentinos